heißen

heißen
héißen* I
I vt
1. высок. называ́ть

das heiße ich síngen! — э́то называ́ется петь!, э́то я называ́ю пе́нием!

j-n éinen Gróbian heißen уст. — назва́ть [обозва́ть] кого́-л. грубия́ном

j-n willkómmen heißen — приве́тствовать кого́-л.

2. высок. устарев. веле́ть, прика́зывать

der Scháffner hieß ihn éinsteigen — конду́ктор предложи́л [веле́л] ему́ сесть (в ваго́н)

II vi
1. называ́ться

wie heißt er? — как его́ зову́т?

er heißt Péter — его́ зову́т Пе́тер

2. зна́чить, означа́ть

wie heißt das auf rússisch? — как э́то называ́ется по-ру́сски?

das heißt — э́то зна́чит; то есть

was heißt das?, was soll das heißen? — что э́то зна́чит?

das will schon (étwas) heißen! — э́то что́-нибудь да зна́чит!

was heißt da Gebúrtstag féiern! — (уж) како́й там день рожде́ния!

III vimp:

es heißt … — (как) говоря́т …

hier heißt es áufpassen — здесь на́до быть внима́тельным, здесь на́до держа́ть у́хо востро́

jetzt heißt es sich schnell entschéiden — тепе́рь на́до бы́стро приня́ть реше́ние

hier heißt es entwéder — óder — здесь прихо́дится выбира́ть: ли́бо — ли́бо

◇

álles verstéhen heißt álles verzéihen посл. — всё поня́ть — зна́чит всё прости́ть

 
héißen II vt сев.-нем. см. hissen

Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "heißen" в других словарях:

  • Heißen — Heißen, verb. irreg. ich heiße, du heißest, er heißt; Imperf. ich hieß; Mittelw. geheißen; Imper. heiß. es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum, welches jetzt nur noch in folgenden Fällen vorkommt. 1. Für nennen, so wohl einen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • heißen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. heizen, ahd. heizan, as. hētan Stammwort. Aus g. * hait a Vst. heißen , auch in gt. haitan, anord. heita, ae. hātan, afr. hēta. Die Bedeutung ist mit Akkusativ der Person jmd. heißen, befehlen, rufen, einladen ; dann… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • heißen — heißen: Das gemeingerm. Verb mhd. heiz̧en, ahd. heiz̧z̧an »auffordern, befehlen; sagen; nennen«, got. haitan »befehlen; rufen, einladen; nennen«, aengl. hātan »befehlen, heißen; verheißen; nennen«, schwed. heta »heißen« gehört wahrscheinlich zu… …   Das Herkunftswörterbuch

  • heißen — V. (Grundstufe) einen Namen haben Beispiele: Wie heißt du? Ich heiße Hans Schmidt. Das Baby heißt Anna. heißen V. (Oberstufe) geh.: jmdn. zu einem bestimmten Verhalten auffordern Beispiele: Der Lehrer hieß die Schüler sich auf den Test… …   Extremes Deutsch

  • heißen — heißen, heißt, hieß, hat geheißen 1. Wie heißen Sie? 2. Wie heißt das auf Deutsch? 3. Hier steht, dass der Pass abgelaufen ist. Was heißt das? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Heißen [1] — Heißen (hissen), etwas mit einem Tau oder mit einem Flaschenzug (Talje) hochziehen, wie z. B. schwere Lasten, Boote, Segel, Flaggen etc …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Heißen [2] — Heißen, Dorf im preuß. Regbez. Düsseldorf, Kreis Mülheim a. Ruhr, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien Duisburg Welver, H. Altendorf a. R. und H. Osterfeld, hat eine evangelische und eine kath. Kirche, Denkmal Kaiser Wilhelms I., elektrische… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Heißen — (hissen), auch aufheißen (Seew.), etwas in die Höhe ziehen, ein Segel, eine Flagge …   Kleines Konversations-Lexikon

  • heißen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • genannt werden Bsp.: • Das Mädchen heißt Angela …   Deutsch Wörterbuch

  • Heißen — Stadtteil 5 von Mülheim an der Ruhr Lage …   Deutsch Wikipedia

  • heißen — besagen; bedeuten; schließen lassen auf; (sich) bezeichnen (als); (eine) Bezeichnung tragen; firmieren (unter); (sich) nennen * * * hei|ßen [ hai̮sn̩], hieß, geheißen/heißen: 1. <itr …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»